Классическая английская сказка Редьярда Киплинга "Отчего у верблюда горб". Про неприветливого и ленивого верблюда, которому досталось поделом!
В начале веков, в те времена, когда земля была совсем новой, а животные только начинали помогать человеку жить и работать, жил-был верблюд. И жил он посреди Унылой Пустыни, да и сам был уныл, потому что не хотел работать.
Ел он в пустыне шипы, и колючки, и тамариск, а в остальное время был ленив до невозможности. И даже когда кто-нибудь пытался поговорить с ним, он фыркал:
— Гыррб!
Просто "Гыррб..." и ничего больше.
Однажды в понедельник утром к Верблюду пришла Лошадь. Лошадь была с седлом на спине и со сбруей на шее, ведь она возила на себе человека. Подойдя к верблюду, Лошадь сказала:
— Верблюд, а Верблюд! Выходи из пустыни, чтобы возить Человека и помогать ему, как остальные животные!
— Гыррб... — ответил Верблюд.
И тогда Лошадь вернулась к Человеку и рассказала об этом.
Через час к Верблюду пришла Собака с палкой в зубах. Она положила палку на песок и сказала:
— Верблюд, а Верблюд! Выходи из пустыни, чтобы служить и помогать Человеку, как остальные!
— Гыррб... — ответил Верблюд.
И тогда Собака вернулась к Человеку и рассказала ему об этом.
А ещё через час к Верблюду пришёл Вол с ярмом на шее. Он взглянул на Верблюда и сказал:
— Верблюд, а Верблюд! Выходи из пустыни, чтобы пахать землю и помогать Человеку, как остальные!
— Гыррб... — ответил Верблюд.
А Вол вернулся к человеку и рассказал ему об этом.
В конце дня Человек собрал Лошадь, Собаку и Вола вместе и сказал им:
— О три моих помощника! Мне жаль вас, мне очень жаль вас, но этот Гыррб, существо из пустыни, видимо, совсем не может работать, иначе он, конечно же, был бы сейчас здесь. Я решил, что надо оставить его в покое, а вы должны работать в два раза больше, и за себя, и за него, чтобы успеть сделать всю работу.
Все трое очень рассердились на такую несправедливость и собрались где-то на краю пустыни, чтобы посоветоваться. Неожиданно к ним подошел Верблюд. Жуя колючку, он долго смеялся над Лошадью, Собакой и Волом. Потом он сказал "Гыррб..." и снова ушёл в пустыню. И тут перед тремя животными появился Джин Всех Пустынь. Он был окружен большим облаком пыли, потому что все Джины — волшебники, и они путешествуют именно так. Джинн увидел Лошадь, Собаку и Вола, и ему захотелось поболтать с ними.
— Джинн Всех Пустынь, — сказала Лошадь? — сказала Лошадь, — скажи нам, справедливо ли, если кто-то бездельничает и ленится каждый день?
— Конечно, несправедливо! — ответил Джинн.
— Хорошо, — сказала Лошадь, — но посреди твоей Унылой Пустыни живёт существо с длинной шеей и длинными ногами, которое ничего не сделало с самого утра понедельника. И не хочет ничего делать, совсем ничего!
— Фью! — присвистнул Джинн. — Да это же мой Верблюд, клянусь всем золотом Аравии! И что же он говорит?
— Говорит он лишь "Гыррб!", — ответила Собака. — А работать не хочет, совсем не хочет!
— Может он ещё что-то говорит? — спросил Джинн.
— Только "Гыррб", — ответил Вол. — Но ни возить, ни служить, ни пахать он не хочет!
— Ладно, — сказал Джинн. — Я ему покажы "Гыррб!". А вы меня ждите здесь.
И Джинн, окутанный своим пыльным облаком, исчез в пустоте. Вскоре он увидел Верблюда, который бездельничал и разглядывал своё отражение в луже.
— Мой длинноногий и длинношеий друг, — сказал Джинн, — слышал я, что ты совсем не хочешь работать. Правда ли это?
— Гыррб! — ответил Верблюд.
Джинн сел на песок, почесал затылок и стал обдумывать Великое Заклинание, в то время как Верблюд смотрел в лужу.
— Из-за твоей лени трое работали и за себя, и за тебя в понедельник прямо с утра! — произнёс Джинн и продолжил обдумывать Заклинание, почесывая затылок.
— Гыррб! — ответил Верблюд.
— Прекращай фыркать! — возмутился Джинн. — Ты слишком много фыркаешь!
Но вот что я тебе скажу, надутый пузырь, я хочу, чтобы ты стал трудиться!
Верблюд и на это ответил своим "Гыррб!", но тут он почувствовал, что на его прекрасной прямой спине что-то стало вздуваться, вздуваться и раздуваться, и наконец на ней появился огромный горб.
— Видишь! — воскликнул Джинн. — Это твой собственный "Гыррб" превратился в твой собственный горб! А всё потому что ты не хочешь трудиться! Сегодня уже четверг, а ты ничего не сделал с понедельника, когда все трудились! Так что иди и трудись!
— Как же я могу работать с горбом на спине? — захныкал Верблюд.
— Этот горб — специально для тебя! — сказал Джинн. — И вырос он потому что ты не работал ни в понедельник, ни во вторник, ни в среду. Зато теперь ты сможешь работать целых три дня без еды и воды — горб тебя прокормит. Так что никогда не говори, что я ничего не сделал для тебя! А теперь выходи из пустыни и присоединяйся к Лошади, Собаке и Волу. Да смотри, веди себя как следует! Гыррб на тебя!
И Верблюд, в последний раз пробурчав себе под нос своё излюбленное "Гыррб!", вышел из пустыни и присоединился к трём друзьям. И хотя с того времени он стал трудиться с ними наравне, но до сих пор не наверстал тех трёх дней, которые он пропустил в начале веков, и до сих пор носит горб, который получил из-за своей лени.
Природу, Моя Радость, не обманешь:
За лень она горбом вознаграждает!
Верблюдом ты от этого не станешь,
Но горб ведь никого не украшает.
Отчего у верблюда горб
Эта история о том, откуда у Верблюда взялся большой горб.В начале веков, в те времена, когда земля была совсем новой, а животные только начинали помогать человеку жить и работать, жил-был верблюд. И жил он посреди Унылой Пустыни, да и сам был уныл, потому что не хотел работать.
Ел он в пустыне шипы, и колючки, и тамариск, а в остальное время был ленив до невозможности. И даже когда кто-нибудь пытался поговорить с ним, он фыркал:
— Гыррб!
Просто "Гыррб..." и ничего больше.
Однажды в понедельник утром к Верблюду пришла Лошадь. Лошадь была с седлом на спине и со сбруей на шее, ведь она возила на себе человека. Подойдя к верблюду, Лошадь сказала:
— Верблюд, а Верблюд! Выходи из пустыни, чтобы возить Человека и помогать ему, как остальные животные!
— Гыррб... — ответил Верблюд.
И тогда Лошадь вернулась к Человеку и рассказала об этом.
Через час к Верблюду пришла Собака с палкой в зубах. Она положила палку на песок и сказала:
— Верблюд, а Верблюд! Выходи из пустыни, чтобы служить и помогать Человеку, как остальные!
— Гыррб... — ответил Верблюд.
И тогда Собака вернулась к Человеку и рассказала ему об этом.
А ещё через час к Верблюду пришёл Вол с ярмом на шее. Он взглянул на Верблюда и сказал:
— Верблюд, а Верблюд! Выходи из пустыни, чтобы пахать землю и помогать Человеку, как остальные!
— Гыррб... — ответил Верблюд.
А Вол вернулся к человеку и рассказал ему об этом.
В конце дня Человек собрал Лошадь, Собаку и Вола вместе и сказал им:
— О три моих помощника! Мне жаль вас, мне очень жаль вас, но этот Гыррб, существо из пустыни, видимо, совсем не может работать, иначе он, конечно же, был бы сейчас здесь. Я решил, что надо оставить его в покое, а вы должны работать в два раза больше, и за себя, и за него, чтобы успеть сделать всю работу.
Все трое очень рассердились на такую несправедливость и собрались где-то на краю пустыни, чтобы посоветоваться. Неожиданно к ним подошел Верблюд. Жуя колючку, он долго смеялся над Лошадью, Собакой и Волом. Потом он сказал "Гыррб..." и снова ушёл в пустыню. И тут перед тремя животными появился Джин Всех Пустынь. Он был окружен большим облаком пыли, потому что все Джины — волшебники, и они путешествуют именно так. Джинн увидел Лошадь, Собаку и Вола, и ему захотелось поболтать с ними.
— Джинн Всех Пустынь, — сказала Лошадь? — сказала Лошадь, — скажи нам, справедливо ли, если кто-то бездельничает и ленится каждый день?
— Конечно, несправедливо! — ответил Джинн.
— Хорошо, — сказала Лошадь, — но посреди твоей Унылой Пустыни живёт существо с длинной шеей и длинными ногами, которое ничего не сделало с самого утра понедельника. И не хочет ничего делать, совсем ничего!
— Фью! — присвистнул Джинн. — Да это же мой Верблюд, клянусь всем золотом Аравии! И что же он говорит?
— Говорит он лишь "Гыррб!", — ответила Собака. — А работать не хочет, совсем не хочет!
— Может он ещё что-то говорит? — спросил Джинн.
— Только "Гыррб", — ответил Вол. — Но ни возить, ни служить, ни пахать он не хочет!
— Ладно, — сказал Джинн. — Я ему покажы "Гыррб!". А вы меня ждите здесь.
И Джинн, окутанный своим пыльным облаком, исчез в пустоте. Вскоре он увидел Верблюда, который бездельничал и разглядывал своё отражение в луже.
— Мой длинноногий и длинношеий друг, — сказал Джинн, — слышал я, что ты совсем не хочешь работать. Правда ли это?
— Гыррб! — ответил Верблюд.
Джинн сел на песок, почесал затылок и стал обдумывать Великое Заклинание, в то время как Верблюд смотрел в лужу.
— Из-за твоей лени трое работали и за себя, и за тебя в понедельник прямо с утра! — произнёс Джинн и продолжил обдумывать Заклинание, почесывая затылок.
— Гыррб! — ответил Верблюд.
— Прекращай фыркать! — возмутился Джинн. — Ты слишком много фыркаешь!
Но вот что я тебе скажу, надутый пузырь, я хочу, чтобы ты стал трудиться!
Верблюд и на это ответил своим "Гыррб!", но тут он почувствовал, что на его прекрасной прямой спине что-то стало вздуваться, вздуваться и раздуваться, и наконец на ней появился огромный горб.
— Видишь! — воскликнул Джинн. — Это твой собственный "Гыррб" превратился в твой собственный горб! А всё потому что ты не хочешь трудиться! Сегодня уже четверг, а ты ничего не сделал с понедельника, когда все трудились! Так что иди и трудись!
— Как же я могу работать с горбом на спине? — захныкал Верблюд.
— Этот горб — специально для тебя! — сказал Джинн. — И вырос он потому что ты не работал ни в понедельник, ни во вторник, ни в среду. Зато теперь ты сможешь работать целых три дня без еды и воды — горб тебя прокормит. Так что никогда не говори, что я ничего не сделал для тебя! А теперь выходи из пустыни и присоединяйся к Лошади, Собаке и Волу. Да смотри, веди себя как следует! Гыррб на тебя!
И Верблюд, в последний раз пробурчав себе под нос своё излюбленное "Гыррб!", вышел из пустыни и присоединился к трём друзьям. И хотя с того времени он стал трудиться с ними наравне, но до сих пор не наверстал тех трёх дней, которые он пропустил в начале веков, и до сих пор носит горб, который получил из-за своей лени.
Природу, Моя Радость, не обманешь:
За лень она горбом вознаграждает!
Верблюдом ты от этого не станешь,
Но горб ведь никого не украшает.
Комментариев нет:
Отправить комментарий