Миллионы кошек на русском языке | Ванда Гаг | Классическая американская сказка

Легендарная американская сказка, написанная писательницей и иллюстратором Вандой Гаг. Впервые книга была напечатана в 1928 году и издается до нашего времени. Входит в перечень "1001 Книг для Детей, Которые Вы Должны Прочитать Прежде Чем Вырастете".

Миллионы кошек

Давным-давно жили-были старичок со старушкой. Жили они в хорошеньком чистеньком домике, вокруг которого всюду росли цветы. Вот только они не были счастливы, потому что были очень одиноки.
— Если бы только у меня была кошка! — сказала старушка.
— Кошка? — переспросил старик.
— Да, милая маленькая пушистая кошечка.
— Я принесу тебе кошку, моя дорогая — ответил старик.
И он отправился в путешествие в поисках кошки. Он влезал на солнечные холмы, он шел через холодные равнины. Он шел долгое-долгое время и наконец пришел к холму, который был весь укрытый кошками.
Коты здесь, коты там
Коты и котята, везде
Сотни кошек
Тысячи кошек
Миллионы, миллиарды, триллионы кошек.
— О! — воскликнул старик радостно — теперь я могу выбрать самую хорошенькую кошку и забрать её домой.
Он выбрал одну. Она была белая. Но как только старик собрался уходить, он увидел другую кошечку черную с белым, и она показалась ему такой же красивой, как и первая. Поэтому он взял ее тоже. Но затем старик увидел пушистого серого котенка, который был не менее хорошеньким, чем первые две кошечки. Он забрал и его. А за поворотом ему встретился кот, которого просто нельзя было не взять. А потом еще один, коричневый с рыжими полосками, похожий на тигренка.
— Я просто должен забрать его! — воскликнул старик. А после этого рядом он обнаружил котеночка, черненького и очень красивого.
— Будет очень жалко оставить его — подумал старик и тоже взял его с собой.
И каждый раз так получалось, что когда старик осматривался, он видел еще одну красивую кошку, которая была такой милой, что нельзя было ее оставить.
Старик даже не понял, но получилось так, что он забрал всех кошек.
И теперь, он возвращался через холодные долины и солнечные холмы, чтобы показать старушке всех своих прекрасных котов. Было очень забавно видеть эти сотни, и тысячи, и миллионы, и миллиарды и триллионы кошек, которые шли за ним.
Они подошли к пруду.
— Мяу, мяу, мы хотим пить — закричали сотни кошек, и тысячи кошек и миллионы кошек, и миллиарды кошек и триллионы кошек.
— Здесь достаточно воды — сказал старик.
Каждая кошка сделала по глотку и пруда не стало.
— Мяу, мяу, теперь мы хотим есть — сказали сотни кошек, и тысячи кошек и миллионы кошек, и миллиарды кошек и триллионы кошек.
— На холмах очень много травы — сказал старик.
Каждая кошка немного поела и ничего не осталось.
Когда старушка увидела всё это шествие котов, она закричала:
— Мой дорогой, что ты делаешь? Я просила одного маленького котенка. И что же я вижу?
Коты здесь, коты там
Коты и котята, везде
Сотни кошек
Тысячи кошек
Миллионы, миллиарды, триллионы кошек.
Мы же не сможем прокормить их всех — сказала старушка — они просто оставят нас без дома.
— Я не подумал об этом — сказал старик — Что же мы будем делать?
Старушка задумалась на минутку и ответила:
— Я придумала. Пусть кошки сами решат какая из них останется у нас.
— Хорошо — согласился старик и обратился к кошкам — какая из вас самая красивая?
— Я.
— Я.
— Нет, я.
— Нет, я самая красивая. Я.
— Нет, я, я, я!
Закричали сотни и тысячи, и миллионы, и миллиарды, и триллионы голосов. Потому что каждая кошка считала себя самой красивой. И они начали драться. Они бились, царапали и кусали друг друга, и устроили такой страшный шум, что старик и старуха убежали в свой дом как можно быстрее. Им не понравилось такое выяснение отношений. Но через некоторое время шум стих. Старичок со старушкой выглянули в окно — посмотреть, что же случилось. Они не увидели ни одной кошки.
— Я думаю, они должны были съесть друг друга — сказала старушка — это так плохо.
— Посмотри — сказал старик.
Под скамейкой в высокой траве сидел маленький слабенький котёнок. Старичок со старушкой вышли из дома и забрали его. Он был очень худой и несчастный.
— Бедный, маленький котёночек — сказала старушка.
— Дорогой маленький котёнок — сказал старичок.
— Как так получилось, что тебя не съели все эти сотни и тысячи, и миллионы, и миллиарды, и триллионы кошек?
— Просто я очень домашний маленький котенок — ответил он — и поэтому, когда вы спросили «Кто самый красивый» я ничего не ответил. Никто не обратил на меня внимания.
Они взяли котёнка в дом. Старушка выкупала его в тёплой воде и расчёсывала до тех пор, пока шерстка его не стала мягкой и блестящей. Очень скоро котёнок вырос красивым и упитанным.
Каждый день ему давали вдоволь молока.
— И теперь он стал самым красивым котом — говорила старушка.
А старик отвечал:
— Да, он самый красивый кот во всём мире. Я знаю это. Потому что я видел сотни кошек, тысячи кошек, миллионы кошек, миллиарды кошек, триллионы кошек и ни один из них не был таким красивым, как наш.

Миллионы кошек | Ванда Гаг | На английском языке с субтитрами | Классиче...

Старейшая до сих пор печатаемая американская сказка с картинками, написанная и проиллюстрированная Вандой Гаг.

Millions of cats

Once upon a time there was a very old man and a very old woman. They lived in a nice clean house which had flowers all around it, except where the door was. But they couldn’t be happy because they were so very lonely.
“If only we had a cat!” sighed the very old woman.
“A cat?” asked the very old man.
“Yes, a sweet little fluffy cat,” said the very old woman.
“I will get you a cat, my dear,” said the very old man.
And he set out over the hills to look for one. He climbed over the sunny hills. He trudged through the cool valleys. He walked a long, long time and at last he came to a hill which was quite covered with cats.
Cats here, cats there,
Cats and kittens, everywhere,
Hundreds of cats,
Thousand of cats,
Millions and billions and trillions of cats.
“Oh,” cried the old man joyfully, “Now I can choose the prettiest cat and take it home with me!” So he chose one. It was white.
But just as he was about to leave, he saw another one all black and white and it seemed just as pretty as the first. So he took this one also.
But then he saw a fuzzy gray kitten way over here which was every bit as pretty as the others so he took it too.
And now he saw one way down in a corner, which he thought too lovely to leave so he took this too.
And now, over there, he saw a cat, which had brown and yellow stripes like a baby tiger.
“I simply must take it!” cried the very old man, and he did.
And just then, over here, the very old man found a kitten, which was black and very beautiful.
“It would be a shame to leave that one,” said the very old man. So he took it.
So it happened that every time the very old man looked up, he saw another cat which was so pretty he could not bear to leave it, and before he knew it, he had chosen them all.
And so he went back over the sunny hills and down through the cool valleys, to show all his pretty kittens to the very old woman. It was very funny to see those hundreds and thousands and millions and billions and trillions of cats following him.
They came to a pond.
“Mew, mew! We are thirsty!” cried the
Hundreds of cats,
Thousands of cats,
Millions and billions and trillions of cats.
“Well, here is a great deal of water,” said the very old man.
Each cat took a sip of water, and the pond was gone!
“Mew, mew! Now we are hungry!” said the
Hundreds of cats,
Thousands of cats,
Millions and billions and trillions of cats.
“There is much grass on the hills,” said the very old man.
Each cat ate a mouthful of grass and not a blade was left!
Pretty soon the very old woman saw them coming.
“My dear!” she cried, “What are you doing? I asked for one little cat, and what do I see? –
“Cats here, cats there,
Cats and kittens everywhere,
Hundreds of cats,
Thousands of cats,
Millions and billions and trillions of cats.
“But we can never feed them all,” said the very old woman, “They will eat us out of house and
home.”
“I never thought of that,’ said the very old man, “What shall we do?”
The very old woman thought for a while and then she said, “I know! I will let the cats decide which one we should keep.”
“Oh yes,” said the very old man, and he called to the cats, “Which one of you is the prettiest?”
“I am!”
“I am!”
“No, I am!”
“No, I am the prettiest!” “I am!”
“No, I am! I am! I am! ”
cried hundreds and thousands and millions and billions and trillions of voices, for each cat thought itself the prettiest. And they began to quarrel.
They bit and scratched and clawed each other and made such a great noise that the very old man and the very old woman ran into the house as fast as they could. They did not like such quarrelling. But after a while the noise stopped and the very old man and the very old woman peeped out of the window to see what had happened. They could not see a single cat!
“I think they must have eaten each other all up,” said the very old woman, “It’s too bad!”
“But look!” said the very old man, and he pointed to a bunch of high grass. In it sat one little frightened kitten. They went out and picked it up. It was thin and scraggly.
“Poor little kitty,” said the very old woman.
“Dear little kitty,” said the very old man, “how does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and thousands and millions and billions and trillions of cats?”
“Oh, I’m just a very homely little cat,” said the kitten, “So when you asked who was the prettiest, I didn’t say anything. So nobody bothered about me.
They took the kitten into the house, where the very old woman gave it a warm bath and brushed its fur until it was soft and shiny. - and soon it grew nice and plump.
Every day they gave it plenty of milk –
“And it is a very pretty cat, after all!” said the very old woman.
“It is the most beautiful cat in the whole world,” said the very old man.
“I ought to know, for I’ve seen –
Hundreds of cats,
Thousands of cats,
Millions and billions and trillions of cats - and not one was as pretty as this one.”

Рапунцель | Братья Гримм | Сказки для детей | Запутанная история

Сказка о девушке с прекрасными золотыми волосами, которую злая колдунья спрятала в высоком замке без дверей. Как главной героине удалось познакомиться с настоящим принцем и стать его женой?

Рапунцель

Давным-давно жили-были в далекой стране добрый человек с супругой, больше всего на свете им хотелось иметь ребеночка, и вот однажды женщина гордо и радостно сообщила супругу, что у них будет малыш.
Дом семьи стоял у высокой стены, окружавшей прекрасный сад злой колдуньи. Никто и никогда не отваживался заглянуть туда, опасаясь накликать на свою голову беды и несчастья. Но женщина иногда любовалась из маленького чердачного окошка домика прекрасными цветами, чудесными деревьями и волшебными травами, которые выращивала ведьма.
К сожалению, будущая мать заболела, у нее пропал аппетит, и заботливый муж уложил супругу в постель. Он бережно ухаживал за любимой, принося ей каждый день что-нибудь вкусное, но, увы, супруга ничего не ела.
“Дорогая, ты только скажи, чего тебе хочется, и я это принесу!” — взмолился муж.
“Мне хочется отведать травки Рапунцель, что растет в саду колдуньи”.
Желание видеть супругу вновь здоровой и счастливой помогало любящему мужу преодолеть страх. Дождавшись наступления темноты, он перелез через высокую ограду и очутился в запретном саду. Казалось, сердце мужчины вот-вот выпрыгнет из груди – так сильно оно билось от волнения. Быстро отыскав грядку с травой, супруг нарвал зелени и поспешил домой.
Его жене и в самом деле стало значительно легче, после того как она съела немного травы. На следующее утро молодая женщина попросила еще зелени:
“Пожалуйста, милый, принеси мне той травки, иначе я не выздоровею!”
Поздно ночью ее муж опять пробрался в сад. Но не успел он сорвать и пару стеблей травы, как откуда ни возьмись появилась старая ведьма:
“А-а, воришка, попался! Как ты смеешь лазить в мой сад?”
“Умоляю, сжальтесь! Моя жена заболела и просила принести ей немного зелени!”
“Ну, ладно. Оставь траву себе, однако с условием: ты отдашь мне своего первенца”.
Пришлось бедному человеку согласиться.
Несколько недель спустя у счастливой пары родилась красавица-дочка. И в тот же день в их доме появилась старая злая колдунья. Родители умоляли старуху оставить им дитя, но та даже и слушать их не стала.
“Назову ее Рапунцель”, — ехидно засмеялась злая ведьма, схватила малышку и унесла ее в свой дом.
Рапунцель выросла настоящей красавицей. У нее были глаза цвета фиалок и роскошные волосы, подобные золотой пряже. Когда девочке исполнилось двенадцать лет, старуха отвела ее в дремучий лес. Там колдунья закрыла Рапунцель в высокой башне без дверей и ступеней с небольшим оконцем в единственной комнатушке на самом верху. Только одного человека могла видеть Рапунцель – гадкую ведьму, которая ежедневно навещала девушку. Она подходила к подножью башни и кричала:
“Рапунцель, Рапунцель, ну-ка опусти косу!”
Бедная девушка послушно делала то, что ей велела колдунья. Гадкая старуха, словно по канату, взбиралась по ее роскошной косе в комнатенку.
Однажды принц, заблудившись в лесу во время охоты, услышал восхитительное женское пение. Это пела Рапунцель, чтобы не чувствовать себя одинокой. Принц подъехал к высокой башне. Спешившись, он тщетно пытался отыскать вход в строение. Смеркалось, молодому человеку пришлось вернуться домой, но на следующий день он продолжил поиски. Много дней подряд юноша пытался проникнуть в башню и увидеть певунью.
И однажды ему повезло. Стоя в кустах и наслаждаясь дивным голосом невидимой певицы, принц увидел ведьму. Затаившись, он принялся наблюдать за колдуньей.
“Рапунцель, Рапунцель, опусти-ка свою косу”, — приказала карга. Тут же из окна появилась дивная золотая коса, и старуха взобралась по ней в окно.
“Так вот что мне нужно сделать, чтобы увидеть, наконец, кто это так замечательно поет!” — обрадовался молодой человек.
Вечером, стоя у подножия башни, он сказал:
“Рапунцель, Рапунцель, опусти-ка свою косу!” И несколько мгновений спустя из окна свесились сплетенные золотистые пряди. Принц тут же взобрался по ним наверх.
Рапунцель никогда в жизни не видела мужчин. Испуганно вскрикнув, она забилась в угол комнаты.
“Кто ты?” — едва слышно выдохнула девушка.
“Не бойся меня, — ласково произнес принц, беря ее тонкие пальчики в свою руку. Он влюбился в прелестное создание с первого же взгляда.
“Я только хотел узнать, кто так прекрасно поет”. И принц рассказал Рапунцель, как он ежедневно приходил к башне, чтобы послушать ее пение. Постепенно девушка успокоилась.
“Выходи за меня замуж, и мы покинем это ужасное место”, — предложил принц Рапунцель.
Молодой красивый принц очень понравился девушке.
“Я с радостью убегу с тобой, но как же мне выбраться отсюда? Ты-то можешь спуститься по моей косе, а как же я? – Подумав немного, пленница предложила: — Приходи ко мне каждый вечер и приноси с собой шелковые нити. Я сплету из них крепкую веревку, мы спустимся по ней и убежим вместе отсюда”.
Принц стал приходить к красавице каждый вечер. Из ниток, которые он приносил с собой, девушка сплела крепкую веревку. Ведьма, казалось ничего не замечала, пока Рапунцель, замечтавшись о своем возлюбленном, не спросила как-то каргу:
“А почему тебя тяжелее поднимать, чем принца?”
“Ах, ты, мерзкая девчонка! А я-то думала, что надежного спрятала тебя! – зашипела колдунья. – А ты все это время ловко меня дурачила!”
Она достала огромные ножницы, ухватила Рапунцель за дивную косу и отрезала ее. Затем злая старуха ударила девушку по руке и через мгновение та оказалась в какой-то долине одна-одинешенька. Вечером мерзкая карга вернулась в башню и стала поджидать принца.
Вскоре она услышала голос юноши: “Рапунцель, Рапунцель, опусти-ка свою косу!”
Ведьма привязала один конец косы к тяжелому стулу возле окна, а второй – опустила принцу. Принц быстро вскарабкался наверх. Но в окошке вместо прекрасной девушки его встретила старая ведьма.
“Нет ее! Она исчезла для тебя навсегда!” — закричала карга и столкнула юношу вниз. Он упал на куст ежевики, и ее острые шипы оцарапали глаза принца. Не видя ничего перед собой, несчастный побрел по лесу неведомо куда.
Так он скитался, печальный и слепой, по лесам и горам много лет. Больше всего на свете молодой человек хотел отыскать свою любимую! Принц спрашивал у всех, кого встречал на своем пути, о девушке с глазами цвета фиалок и короткими золотыми волосами, но никто нигде и никогда такой не видел. Однажды молодой человек попал в какую-то долину. Вдруг ему показалось, что где-то неподалеку кто-то поет.
“Мне знаком этот голос! – воскликнул принц. – Он принадлежит моей любимой, моей Рапунцель!”
Несчастный слепец пошел туда, откуда доносилось прекрасное пение, и вскоре нашел суженую. Молодой человек очень исхудал, его одежда превратилась в жалкие лохмотья, но Рапунцель сразу же узнала возлюбленного. От счастья и жалости девушка заплакала. Ее слезинки упали на глаза нареченного, и произошло чудо – молодой человек прозрел!
Вместе они отправились в королевство принца и сыграли там пышную свадьбу. Слух о счастливой паре разнесся по всей земле. Мать и отец Рапунцель узнали, что их дочь стала принцессой, и их счастью и гордости не было предела!

В зеніт криваво плив двадцятий вік | Володимир Бровченко | Вірші про Вел...

З днем Великої Перемоги, друзі!

***

В зеніт криваво плив двадцятий вік.
Мене згубила на базарі мати.
Тоді когось ловили. Хтось утік.
Ловці доконче мали упіймати.

Заходила облава від ріки,
Стріляли й не по-нашому кричали
Нещадні іноземні вояки
І найманці — домашні яничари.

Тоді я ще допетрати не вмів,
Що серед нас, забитих і сумирних,
Не злодіїв, не вбивць, не гендлярів -
Одвічно ловлять тільки непокірних.

Тікали. І вівчарок гавкіт злий,
Здавалося, котився лиш за мною,
Коли я, переляканий, малий,
В церковицю забивсь разом з юрмою.

Тікали в храм, в убогий той чертог,
Святим прикритись прагли омофором.
З-над вівтаря, з ікони, строгий Бог
Пронизував усіх палючим зором.

В зеніт криваво плив двадцятий вік...
Мені й тепер, мов короговки, мають
Слова, що таємничо Хтось прорік:
— Не бійсь, дитино, правди не спіймають.

Он не вернулся из боя | Владимир Высоцкий | Стихи о войне

Какого это, когда твой боевой товарищ не возвращается со сражения...

Он не вернулся из боя

Почему все не так? Вроде все как всегда:
То же небо — опять голубое,
Тот же лес, тот же воздух и та же вода,
Только он не вернулся из боя.

Мне теперь не понять, кто же прав был из нас
В наших спорах без сна и покоя.
Мне не стало хватать его только сейчас,
Когда он не вернулся из боя.

Он молчал невпопад и не в такт подпевал,
Он всегда говорил про другое,
Он мне спать не давал, он с восходом вставал,
А вчера не вернулся из боя.

То, что пусто теперь, — не про то разговор,
Вдруг заметил я — нас было двое.
Для меня будто ветром задуло костер,
Когда он не вернулся из боя.

Нынче вырвалась, будто из плена, весна,
По ошибке окликнул его я:
— Друг, оставь покурить! — А в ответ — тишина:
Он вчера не вернулся из боя.

Наши мертвые нас не оставят в беде,
Наши павшие — как часовые.
Отражается небо в лесу, как в воде,
И деревья стоят голубые.

Нам и места в землянке хватало вполне,
Нам и время текло для обоих.
Все теперь одному. Только кажется мне,
Это я не вернулся из боя.

Мальчик и колокольчики ландыша | Василий Сухомлинский | Аудиосказка

Приятная весенняя сказка о разговоре мальчика и колокольчиков ландыша :)

Мальчик и колокольчики ландыша

Наступила долгожданная весна. Из-под земли появилась зеленая стрелочка. Она быстро разделилась на два листочка. Листочки стали широкими. А между ними появился маленький, тоненький росток. Он поднялся, наклонился к одному листочку и в одно прекрасное утро расцвел белыми Колокольчиками. Это были Колокольчики ландышей.
Белые Колокольчики Ландышей увидел маленький мальчик. Его поразила красота цветов. Он не мог оторвать глаз от них. Мальчик протянул руку, чтобы сорвать цветы, а те прошептали:
— Мальчик, для чего ты хочешь нас сорвать?
— Вы мне нравитесь. Вы очень красивы. — ответил мальчик.
— Хорошо, — сказали Колокольчики Ландышей, тихо вздохнув. — Срывай, но перед тем, как сорвать, скажи, какие мы красивые.
Мальчик посмотрел на Колокольчики ландышей. Они были прекрасны. Они были похожи и на белое облачко, и на крыло голубя, и еще на что-то удивительно красивое. Мальчик все это чувствовал, но сказать не смог. Он стоял у Колокольчиков Ландышей, очарованный их красотой. Стоял и молчал.
— Растите, Колокольчики, — тихо произнес мальчик.