Класична англійська казка Редьярда Кіплінга "Звідки у верблюда горб". Про непривітного і ледачого верблюда, якому дісталося по заслузі!
На початку століть, в ті часи, коли земля була зовсім новою, а тварини тільки починали допомагати людині жити і працювати, жив собі верблюд. І жив він посеред сумної Пустелі, та й сам був сумний, бо не хотів працювати.
Їв він в пустелі шипи, і колючки, і тамариск, а решту часу був ледачий до неможливості. І навіть коли хтось намагався поговорити з ним, він пирхав:
— Гиррб!
Просто "Гиррб..." і нічого більше.
Одного разу в понеділок вранці до Верблюда прийшов Кінь. Кінь був з сідлом на спині і зі збруєю на шиї, адже він возив на собі людину. Підійшовши до верблюда, Кінь сказав:
— Верблюд, а Верблюд! Виходь з пустелі, щоб возити Чоловіка і допомагати йому, як інші тварини!
— Гиррб... — відповів Верблюд.
І тоді Кінь повернувся до Чоловіка і розповів йому про це.
Через годину до Верблюда прийшла Собака з палицею в зубах. Вона поклала палицю на пісок і сказала:
— Верблюд, а Верблюд! Виходь з пустелі, щоб служити і допомагати Людині, як інші!
— Гиррб... — відповів Верблюд.
І тоді Собака повернулася до Чоловіка і розповіла йому про це.
А ще через годину до Верблюда прийшов Віл з ярмом на шиї. Він глянув на Верблюда і сказав:
— Верблюд, а Верблюд! Виходь з пустелі, щоб орати землю і допомагати Людині, як інші!
— Гиррб... — відповів Верблюд.
І Віл повернувся до людини і розповів йому про це.
В кінці дня Чоловік зібрав Коня, Собаку і Вола разом і сказав їм:
— О, три моїх помічника! Мені шкода вас, мені дуже шкода вас, але ця Гиррб, істота з пустелі, мабуть, зовсім не може працювати, інакше вона, звичайно ж, була би зараз тут. Я вирішив, що треба залишити її в спокої, а ви повинні працювати в два рази більше, і за себе, і за неї, щоб встигнути зробити всю роботу.
Всі троє дуже розсердилися на таку несправедливість і зібралися десь на краю пустелі, щоб порадитися. Несподівано до них підійшов Верблюд. Жуючи колючку, він довго сміявся над Конем, собакою і Волом. Потім він сказав "Гиррб..." і знову пішов у пустелю. І тут перед трьома тваринами з'явився Джин Всіх Пустель. Він був оточений великою хмарою пилу, тому що все Джини — чарівники, і вони подорожують саме так. Джинн побачив Коня, Собаку і Вола, і йому захотілося поговорити з ними.
— Джинн Всіх Пустель, — сказав Кінь, — скажи нам, чи справедливо, якщо хтось ледарює і лінується щодня?
— Звичайно, несправедливо! — відповів Джинн.
— Добре, — сказав Кінь, — але посеред твоєї сумної Пустелі живе істота з довгою шиєю і довгими ногами, яка нічого не зробила з самого ранку понеділка. І не хоче нічого робити, зовсім нічого!
— Фью! — присвиснув Джинн. — Так це ж мій Верблюд, клянусь всім золотом Аравії! І що він каже?
— Каже він лише "Гиррб!", — відповіла Собака. — А працювати не хоче, зовсім не хоче!
— Може він ще щось говорить? — запитав Джинн.
— Тільки "Гиррб", — відповів Віл. — Але ні возити, ні служити, ні орати він не хоче!
— Гаразд, — сказав Джин. — Я йому покажу "Гиррб!". А ви мене чекайте тут.
І Джинн, оповитий своєю пильною хмарою, зник в порожнечі. Незабаром він побачив Верблюда, який байдикував і розглядав своє відображення в калюжі.
— Мій довгоногий і довгошиїй друг, — сказав Джин, — чув я, що ти зовсім не хочеш працювати. Чи це правда?
— Гиррб! — відповів Верблюд.
Джинн сіл на пісок, почухав потилицю і почав обмірковувати Велике Заклинання, в той час як Верблюд дивився в калюжу.
— Через твою лінь троє працювали і за себе, і за тебе в понеділок з самого ранку! — сказав Джин і продовжив обмірковувати Заклинання, чухаючи потилицю.
— Гиррб! — відповів Верблюд.
— Припиняй пирхати! — обурився Джинн. — Ти занадто багато пирхаєш!
Але ось що я тобі скажу, надутий міхур, я хочу, щоб ти став працювати!
Верблюд і на це відповів своїм "Гиррб!", Але тут він відчув, що на його прекрасній прямій спині щось стало здуватися, здуватися і роздуватися, і нарешті на ній з'явився величезний горб.
— Бачиш! — вигукнув Джинн. — Це твій власний "Гиррб" перетворився на твій власний горб! А все тому що ти не хочеш працювати! Сьогодні вже четвер, а ти нічого не зробив з понеділка, коли всі працювали! Так що йди і працюй!
— Як же я можу працювати з горбом на спині? — заскиглив Верблюд.
— Цей горб — спеціально для тебе! — сказав Джин. — І виріс він бо ти не працював ні в понеділок, ні у вівторок, ні в середу. Зате тепер ти зможеш працювати цілих три дні без їжі і води — горб тебе прогодує. Так що ніколи не кажи, що я нічого не зробив для тебе! А тепер виходь з пустелі і приєднуйся до Коня, Собаки і вола. Та дивись, веди себе як слід! Гиррб на тебе!
І Верблюд, в останній раз пробурчав собі під ніс своє улюблене "Гиррб!", вийшов з пустелі і приєднався до трьох друзів. І хоча з того часу він став працювати з ними нарівні, але до сих пір не надолужив тих трьох днів, які він пропустив на початку століть, і до сих пір носить горб, який отримав через свою лінь.
Природу, Моя Радість, не спіймаєш:
За лінь вона горбом нагороджає!
Верблюдом безумовно ти не станеш,
Та горб нікого все ж не прикрашає.
Звідки у верблюда горб
Ця історія про те, звідки у Верблюда взявся великий горб.На початку століть, в ті часи, коли земля була зовсім новою, а тварини тільки починали допомагати людині жити і працювати, жив собі верблюд. І жив він посеред сумної Пустелі, та й сам був сумний, бо не хотів працювати.
Їв він в пустелі шипи, і колючки, і тамариск, а решту часу був ледачий до неможливості. І навіть коли хтось намагався поговорити з ним, він пирхав:
— Гиррб!
Просто "Гиррб..." і нічого більше.
Одного разу в понеділок вранці до Верблюда прийшов Кінь. Кінь був з сідлом на спині і зі збруєю на шиї, адже він возив на собі людину. Підійшовши до верблюда, Кінь сказав:
— Верблюд, а Верблюд! Виходь з пустелі, щоб возити Чоловіка і допомагати йому, як інші тварини!
— Гиррб... — відповів Верблюд.
І тоді Кінь повернувся до Чоловіка і розповів йому про це.
Через годину до Верблюда прийшла Собака з палицею в зубах. Вона поклала палицю на пісок і сказала:
— Верблюд, а Верблюд! Виходь з пустелі, щоб служити і допомагати Людині, як інші!
— Гиррб... — відповів Верблюд.
І тоді Собака повернулася до Чоловіка і розповіла йому про це.
А ще через годину до Верблюда прийшов Віл з ярмом на шиї. Він глянув на Верблюда і сказав:
— Верблюд, а Верблюд! Виходь з пустелі, щоб орати землю і допомагати Людині, як інші!
— Гиррб... — відповів Верблюд.
І Віл повернувся до людини і розповів йому про це.
В кінці дня Чоловік зібрав Коня, Собаку і Вола разом і сказав їм:
— О, три моїх помічника! Мені шкода вас, мені дуже шкода вас, але ця Гиррб, істота з пустелі, мабуть, зовсім не може працювати, інакше вона, звичайно ж, була би зараз тут. Я вирішив, що треба залишити її в спокої, а ви повинні працювати в два рази більше, і за себе, і за неї, щоб встигнути зробити всю роботу.
Всі троє дуже розсердилися на таку несправедливість і зібралися десь на краю пустелі, щоб порадитися. Несподівано до них підійшов Верблюд. Жуючи колючку, він довго сміявся над Конем, собакою і Волом. Потім він сказав "Гиррб..." і знову пішов у пустелю. І тут перед трьома тваринами з'явився Джин Всіх Пустель. Він був оточений великою хмарою пилу, тому що все Джини — чарівники, і вони подорожують саме так. Джинн побачив Коня, Собаку і Вола, і йому захотілося поговорити з ними.
— Джинн Всіх Пустель, — сказав Кінь, — скажи нам, чи справедливо, якщо хтось ледарює і лінується щодня?
— Звичайно, несправедливо! — відповів Джинн.
— Добре, — сказав Кінь, — але посеред твоєї сумної Пустелі живе істота з довгою шиєю і довгими ногами, яка нічого не зробила з самого ранку понеділка. І не хоче нічого робити, зовсім нічого!
— Фью! — присвиснув Джинн. — Так це ж мій Верблюд, клянусь всім золотом Аравії! І що він каже?
— Каже він лише "Гиррб!", — відповіла Собака. — А працювати не хоче, зовсім не хоче!
— Може він ще щось говорить? — запитав Джинн.
— Тільки "Гиррб", — відповів Віл. — Але ні возити, ні служити, ні орати він не хоче!
— Гаразд, — сказав Джин. — Я йому покажу "Гиррб!". А ви мене чекайте тут.
І Джинн, оповитий своєю пильною хмарою, зник в порожнечі. Незабаром він побачив Верблюда, який байдикував і розглядав своє відображення в калюжі.
— Мій довгоногий і довгошиїй друг, — сказав Джин, — чув я, що ти зовсім не хочеш працювати. Чи це правда?
— Гиррб! — відповів Верблюд.
Джинн сіл на пісок, почухав потилицю і почав обмірковувати Велике Заклинання, в той час як Верблюд дивився в калюжу.
— Через твою лінь троє працювали і за себе, і за тебе в понеділок з самого ранку! — сказав Джин і продовжив обмірковувати Заклинання, чухаючи потилицю.
— Гиррб! — відповів Верблюд.
— Припиняй пирхати! — обурився Джинн. — Ти занадто багато пирхаєш!
Але ось що я тобі скажу, надутий міхур, я хочу, щоб ти став працювати!
Верблюд і на це відповів своїм "Гиррб!", Але тут він відчув, що на його прекрасній прямій спині щось стало здуватися, здуватися і роздуватися, і нарешті на ній з'явився величезний горб.
— Бачиш! — вигукнув Джинн. — Це твій власний "Гиррб" перетворився на твій власний горб! А все тому що ти не хочеш працювати! Сьогодні вже четвер, а ти нічого не зробив з понеділка, коли всі працювали! Так що йди і працюй!
— Як же я можу працювати з горбом на спині? — заскиглив Верблюд.
— Цей горб — спеціально для тебе! — сказав Джин. — І виріс він бо ти не працював ні в понеділок, ні у вівторок, ні в середу. Зате тепер ти зможеш працювати цілих три дні без їжі і води — горб тебе прогодує. Так що ніколи не кажи, що я нічого не зробив для тебе! А тепер виходь з пустелі і приєднуйся до Коня, Собаки і вола. Та дивись, веди себе як слід! Гиррб на тебе!
І Верблюд, в останній раз пробурчав собі під ніс своє улюблене "Гиррб!", вийшов з пустелі і приєднався до трьох друзів. І хоча з того часу він став працювати з ними нарівні, але до сих пір не надолужив тих трьох днів, які він пропустив на початку століть, і до сих пір носить горб, який отримав через свою лінь.
Природу, Моя Радість, не спіймаєш:
За лінь вона горбом нагороджає!
Верблюдом безумовно ти не станеш,
Та горб нікого все ж не прикрашає.
Комментариев нет:
Отправить комментарий