Увлеченная подготовкой к празднику бабушка напрочь не замечает осенней прохлады, влетающей в открытую дверь... Дедушке некомфортно, но и сам он закрывать её не намерен.
Веселое стихотворение Самуила Маршка "Ученый спор" и вдумчивая притча о слоне и слепых мудрецах. История о том, как важно слышать и понимать друг друга. В противном случае... До правды никогда не добраться ))
Притча о слепцах
Слепцы, числом их было пять,
В Бомбей явились изучать
Индийского слона.
Исследовав слоновий бок,
Один сказал, что слон высок
И прочен, как стена.
Другой по хоботу слона
Провел рукой своей
И заявил, что слон — одна
Из безопасных змей.
Ощупал третий два клыка,
И утверждает он:
— На два отточенных штыка
Похож индийский слон!
Слепец четвертый, почесав
Колено у слона,
Установил, что слон шершав,
Как старая сосна.
А пятый, подойдя к слону
Со стороны хвоста,
Определил, что слон в длину
Не больше чем глиста.
Возникли распри у слепцов
И длились целый год.
Потом слепцы в конце концов
Пустили руки в ход.
А так как пятый был силен, —
Он всем зажал уста.
И состоит отныне слон
Из одного хвоста!
Про слона и слепых мудрецов
В одной деревне когда-то жили шестеро слепых. Как-то они услышали: «Эй, к нам пришёл слон!» Слепые не имели ни малейшего представления о том, что такое слон, и как он может выглядеть. Они решили: «Раз мы не можем его увидеть, мы пойдём и хотя бы потрогаем его».
— Я знаю, – сказал один мудрец, – мы ощупаем его.
— Хорошая идея, – согласились другие. – Так мы сможем узнать, какой он этот СЛОН.
Итак, шесть мудрецов пошли “смотреть” слона.
Первый нащупал большое плоское ухо. Оно медленно двигалось вперед и назад.
— Это веер! Слон похож на веер! – воскликнул он.
Второй мудрец стоял возле ноги слона и трогал ее. Она была круглой и могучей.
— М-м-м… это что-то круглое и толстое… Слон похож на дерево! – воскликнул он.
— Вы оба не правы. – сказал третий. – Да, он круглый, но не толстый и к тому же очень гибкий! Он похож на веревку! Этот мудрец нащупал хвост слона.
— Ну, нет! Слон похож на копье! Да — круглый, да — тонкий, но не гибкий! – воскликнул четвертый, который ощупывал бивни слона.
— Нет, нет, – закричал пятый, – слон, как высокая стена. Большая, широкая и шершавая. – говорил тот, ощупывая бок слона.
Шестой мудрец в руках держал хобот слона.
— Все вы не правы, – сказал он, – слон похож на змею.
— Нет, на веревку!
— Нет, змею!
— Стену!
— Вы ошибаетесь!
— Я прав!
Шестеро слепых мудрецов безудержно кричали друг на друга. Их спор продолжался целый день. Потом еще один, затем неделя, а к единому мнению они так и не пришли. Каждый мудрец представлял себе лишь то, что могли чувствовать его руки и верил он только себе.
В результате, каждый думал, что только он прав и знает, на что похож слон. Никто не хотел слушать то, что говорят ему другие.
Поэтому они никогда так и не узнали, как выглядит слон.
Видеозапись, в которой я добавила английские и украинские субтитры ))
И здесь в блоге тоже поделюсь с вами своими находками!
Багаж Самуила Маршака на английском
Snooks
Samuel Marshak
A lady sent by train freight:
A bag,
A box,
A crate,
A basket,
A picture,
Some books,
And a wee little doggy named Snooks.
When the luggage was brought to the train,
It was counted all over again,
And packed away in the freight car:
A bag,
A box,
A crate,
A basket,
A picture,
Some books,
And the wee little doggy named Snooks.
But off the wee doggy ran
As soon as the journey began.
And only on reaching to Don
Was it found that the doggy was gone!
All the luggage was safe on the train:
The bag,
The box,
The crate,
The basket,
The picture,
The books,
But — where was the doggy named Snooks?
Just then an enormous black hound
Came across the rails at a bound.
It was caught and put on the train
Along with the bag and the box,
The basket,
The picture,
The books,
Instead of the doggy named Snooks.
The lady got out of the train
At a station in southern Ukraine.
She called to a porter who came
To bring her the things:
The bag,
The box,
The crate,
The basket,
The picture,
The books,
And the dog — that was not named Snooks.
The hound gave a terrible growl,
The lady emitted a howl.
"You robbers, you rascals!" cried she,
"This isn't my dog, can't you see?!"
She tore at the handles and locks,
She kicked at the bag and the box,
The basket,
The picture,
The books:
"I will have my doggy named Snooks!"
"Just a minute, dear madam, don't shout,
And don't throw your luggage about.
It seems that you sent by freight:
A bag,
A box,
A crate,
A basket,
A picture,
Some books,
And a wee little doggy named Snooks.
"But the smallest of dogs, as you know,
In the course of a journey may grow."
Багаж Самуила Маршака на украинском
Багаж
Самуіл Маршак
Пані здавала в багаж
Валізу, диван, саквояж,
Картинку, торбинку, авоську
Й маленького песика Моську.
Видали пані на станції
Чотири зелені квитанції
Про те, що узяли в багаж
Валізу, диван, саквояж,
Картинку, торбинку, авоську
Й маленького песика Моську.
Речі везуть на перон,
Кладуть у відкритий вагон.
Готово. Уклали багаж
Валізу, диван, саквояж,
Картинку, торбинку, авоську
Й маленького песика Моську.
Та лиш озирнувся візник,
Як песик з вагона утік.
На станції Дно зрозуміли,
Що місце одне загубили.
Швиденько рахують багаж:
– Валіза, диван, саквояж,
Картинка, торбинка, авоська...
Немає маленького Моськи!
Тут бачать, що біля коліс
Собака, з телятко на зріст.
Спіймали його – і в багаж,
Туди, де лежав саквояж,
Картинка, торбинка, авоська,
Де мав би знаходитися Моська.
Приїхали в місто Житомир.
Носій, дев’ятнадцятий номер,
Візком перевозить багаж:
Валізу, диван, саквояж,
Картинку, торбинку, авоську.
А ззаду ведуть нашу Моську.
Собака тут як загарчить!
А пані-то як закричить:
Розбійники! Таті! Злодюги!
Порода не та в собацюги!
Жбурнула вона саквояж,
Ногою штовхнула багаж:
Картинку, торбинку, авоську.
– Віддайте мені мого Моську!
Стривайте, мамашо, на станції,
Багажної згідно квитанції,
Від Вас ми узяли багаж:
Валізу, диван, саквояж,
Картинку, торбинку, авоську
Й маленького песика Моську.
