Собаке Качалова (Сергей Есенин)

Столько всего интересного я узнала, благодаря записи этого стихотворения! Никогда бы я не подумала, что собака, которую описывал Сергей Александрович... Доберман!

Кто угодно, но не доберман. Разве он доверчив? Разве доберманы лезут целоваться? Это же собаки-охранники...

Единственное, что хоть как-то объясняет мне все эти строки, так это то, что с Джимом Есенин познакомился, когда тому было 4 месяца. Наверное, щенки доберманов милые...



В заключение, ловите этот замечательный стих на английском!

To Kachalov's Dog

Come, Jim, give me your paw for luck,
I swear i've never seen one like it.
Let's go, the two of us, and bark
Up the moon when Nature's silent.
Come, Jim, give me your pow for luck.

Stop licking me, pet, and please do
At least heed this advice i'm giving.
Of life you havent got a clue,
You do non realise life is worse living.

You master's kind a man of note,
And visitors his home are thronging,
They all admire your velvet coat
Which smilingly they love to fondle.

You're devilish handsome for a dog,
So charming, trusting, unsuspicious,
Not asking if you may or not,
Like a drunken pal, you plaster kises.

Dear Jim, I know a great warety
Of visions of all shorts call,
But have you seen her here, the saddest
And the least talkative of all?

I'm sure she'll come here. In my absence
Please catch her eye. Go kiss her hand for me,
For all my real or fancied errors asking
Forgiveeness of her in humility.